!لقد أرسلتُ مبعوثاً ليوان بالفعل
سيعبرُ جيش غوريو !نهر ابروك
!سنُخضعُ ليو دونغ
!تشوي يونغ ..يخطط لإخضاع
!ليو دونغ
إخضاع هذه المدينة !غير معقول البتة
لا يمكن أن يصحّ هذا
كلُ فرد بغوريو يحلُم بليو دونغ
كانت حلم ُالملك السابق وحُلمي أنا أيضاً
وهاهي تصبحُ حلم الجنرال تشوي
ولكن، ألم تخبرنا أنك ستفكر بإخضاعها مستقبلاً، بعد تأمين البلاد؟
!نحنُ بالكاد نديرُ شئوون ما نملك
!ولكن بهذه السرعة
!هذا جنونٌ
ما الذي تتحدثُ بشأنه بحق الله؟
هل تقترح أن نخوض حرباً على ليو دونغ؟
هذا صحيحٌ
جلالتهُ وأنا !عقدنا العزم على ذلك
لا يهم كم فكرتُ في الأمر فهو غير معقول البتةٌ
إن ذهب الجنود لهُناك ما الذي سيحدث لحصاد هذه السنة؟
ألن يكون حصادُ الموسم تمويناً للجيش؟
!حتى أن الشعير لم يكتمل نموه بعد
أجل، فحتى خلال حملة الجنرال يي الأولى لإخضاع ليو دونغ
فشلنا لنقص التموين !بالرغم من فوزنا بالحرب تقريباً
!حتى أننا أرسلنا الجنود للعودة حينها
إذن، لتأمر بتأجيل ذلك !لما بعد الحصاد
سنؤمنُ الكثير من الإمدادت الغذائية حينما ينتهي الحصاد
!يجبُ أن نُحارب الآن
فقد أرسلت المينغ 150 ألفاً من الجنود ليوان، وهذ الوقتُ المناسب
ماذا عن المؤن؟
حتى وإن نجحنا في إخضاعها كيف سنؤمن الطعام لـ50 ألف جندي؟
بوسعنا طلب الإمدادات المحلية !لمنطقة ليو دونغ حينها
سيكون من الصعب على الجنود التقدم !وصمغُ الأقواس في ذوبان
!سيجتاحُ الجيش المرض
!وسيكون المثل بالنسبة للمينغ
!ولكنها منطقتهم !ويعرفون مزاياها أكثر منا
حسنٌ حسنٌ !شكراً لآرائك
!تملكُ وجهة نظر أيها الجنرال
ولكنّ سُخف المينغ !قد بلغ الحناجر
!والشعب في صخب
فإن قاتلنا بقلب رجل واحد الآن
سنكون قادرين على انهاء علاقتنا المتوترة
!لذا اتبع رغباتي أيها الجنرال يي
جنرال يي !جلالتُهُ وجه إليك أمراً
!عليك الاستجابة
!جلالتك
!لا يمكن حدوث ذلك
ماذا؟
أنا، يي سيونغ غيي !أتجرأُ لطلب التماس جلالتك
ففوق كل شيء !الأمر غير منطقي
كيف لمملكة صغيرة أن تُحارب أخرى كبيرة؟
ماذا؟
!بغض النظر عن النتيجة
!سيتحطّمُ الجنرال يي في النهاية
وهل سيفعل إن انتهت الحربُ بانتصاره؟
حتى وإن قاد الجيش نحو الانتصار
فسيخسرُ خلال ذلك أكثر من نصف جيشه
!كلا !بل سيكون محظوظاً إن بقي معه نصف جيشه
حتى وإن انتصر سيبقى حبيس ليو دونغ
!هذا صحيح !فالمحافظة على خضوعها أصعب من إخضاعها
في الحقيقة، لن تنتهي الحرب في هذه الحالة
هذا صحيح !إلا في حالِ إخصاعهِ للسهول الوسطى
وفي هذه الحالة، ستعدّه !المينغ عدواً بعينه
وسيكون من الصعب !الإبقاء على حياته
هل هذا ما يهدف الجنرال تشوي إليه؟
!كلا
بالنسبة له !لابد من الإدانة
ولهذا لن تكون التسوية !أحد الخيارات
ما هذا الهراء؟
"!كيف لمملكةٌ صغيرة أن تُحارب أخرى كبيرة"
بالرغم من أنّا أصغر مساحةً من المينغ
إلا أن تُراثنا العظيم !ذخرٌ ممتد عبر أجيالنا
نحنُ أحفاد غوغوريو الذين !زعزعوا سلالة "سوي" الحاكمة
نحنُ من زعزع سلالة "سوي" الحاكمة؟
متى أخضع أحفاد غوغوريو سلالة التانغ؟
الروح العظيمة لغوغوريو
تكمنُ في حفظ أراضيها من مؤامرات أعدائها
!وحفظ المواطنين من مجازر القتل
الناشئة عن رغبات !التوسع الخاطئة
ماذا؟
!جانغ غون
إذن، هل تقول أني حاكم يقتل شعبهُ لرغبات خاطئة؟
جلالتك، إن تعدّت المينغ على أراضي شمال تشيول ريونغ
سأضعُ حياتي على المحك دفاعاً عنها
كما فعل الجنرال العظيم !الجي مون دوك
!ولكن إخضاع ليو دونغ
!أنت حقاً- !جلالتك-
اهدأ أرجوك
!يي جانغ غون
كيف لجنرال لم يهزم قط أن يظهر ضعفاً هكذا؟
!لستُ كما تدعي
ما الذي تقصده؟ !أنت لم تهزم أبداً من قبل
!عـ1370ـام
!أجل، تمكنت من إخضاع ليو دونغ
بعد اجتيازنا لنهر ابروك، انتصرنا في كل قتال خضناهُ حتى ليو دونغ
ثم ماذا حدث بعد أن استحوذنا عليها؟
ناهيك عن البرد القارص، فقد انقطعت عنا المؤن
فلم يكن لدينا خيارٌ سوى التراجع
لم أخسر في تلك المعركة سوى 60 جندياً
ولكن، أكثر من 40 ألف جندي لقي حتفه في صراع مع البرد والجوع
أمهاتُ جنودي اللواتي استقبلنني بترحيب المنتصر
قبلتُ هاتفهن بوضع الجثثِ !على حجورهن
فكيف يمكنك دعوة ذلك انتصاراً؟
حيثُ الأهداف العظيمة !تكون الأضحيات
لا تضع اعتباراً للجُند المضحين !بأنفسهم في سبيل الانتصار
بل فكر بأجدادنا الذي سيفرحون !بانتصارات ابنائهم من بعدهم
لا يملكُ الجنرال أيّ !أطماع شخصية بقلبه
ولكنّ قلبه لا يأبه !بأمر الشعب أيضاً
!والجنود !لا مكان لهم بقلبه
هل هذه نهاية الحلم؟
..أم
!أهي البداية لنهاية مأساوية
هل هذه بوادر للثورة؟
لقد قُرِرَ إرسالُ بارك جونغ كمبعوث للمنيغ
وقد أرسل رداً على ما قد بُعث من أجله
!وهي بطريقها لغوريو الآن
باستطاعتك تدبر الأمر ..ولكن قبل ذلك
!أحملُ إعلاناً هاماً
إمبراطورية المينغ تدعي ملكيتها لأراضي شمال تشول ريونغ
وقد أصّر جلالته على رفض مطالب المينغ الوقحة
لهذا، سنتخذ المينغ كعدوةً لنا بدءًا من اللحظة
ومن أجل معاقبة المينغ على وقاحتها ورد الإعتبار لكرامة بلادنا
!سنقوم بإخضاع ليو دونغ
!هذا مستحيل- !مبعوثُ المينغ في طريقهِ لنا-
!جانغ غون
ما الذي يعنيه هذا بحق الله؟ أنت لم تطرح الموضوع للنقاش حتى؟
إخضاع ليو دونغ !يعني الحرب
لقد تم نشرُ القرار على مقاطعات غوريو الخمسة
وبالتالي 50 ألف جندي سيتجمعون في سيوغ يونغ
كيف أدرت مسألةً مهمة للبلاد بسرية تامة؟
بغض النظر عن المعطيات هل يُناقش أمر الحروب علانية؟
ماذا عن المؤن؟ كيف سندبّر الكميات الكبيرة منها؟
سنقوم باستخدام الأموال المصادرة من هونغ اين بانغ، وغيل تاي مي
لسد احتياجات الجيش
وكيف سيتم التوزيع؟ !عدد الجيوش كبيرة، والمينغ بعيدة
أجل، علينا الإنتظار حتى موعد الحصاد
باستطاعة الجيش أخذ المؤن محلياً بعد اكتساح ليو دونغ
لذلك، علينا إخضاعها في أسرع وقت
وإخماد صخب الشعب بهذا الشأن
!علاوة على هذا، سترسلُ 50 ألف جندياً
..إن ارسلت الرجال الأصحاء بالمملكة
من سيبقى للحصاد ومن سيهتم بأمر قراصنة اليابان؟
أمر جلالته واضح جداً وتزعمون أنكم مسؤولين بجدالكم؟
جميع التحضيرات الخاصة بإخضاع ليو دونغ تم الانتهاء منها
لن يُفتح النقاش لهذه المسألة مرة أخرى بالمجلس
كيف له أن يقرر أمراً عظيماً كهذا؟
وبهذا العدد الكبير من الرجال؟
حتى قبل وصول جُندنا لليو دونغ
!ستنفذُ منهم المؤن
ما الذي سيحدثُ حينها؟
سنجتمع ببلاط جلالتهِ لنلتمس عذراً جماعياً
!لابدّ وأن الجنرال تشوي فقد عقله !فليس من شيمهِ فعلُ ذلك
و أموالُ هونغ اين بانغ، وغيل تاي مي !غيرُ كافية لسد أدنى الاحتياجات
فمن سيدفعُ باقي التكاليف؟
لا أحد سوى الشعب من سيحملُ هم هذه الحرب
كيف سنجمعُ الأموال؟
الحل الوحيد الآن هو الاسراع بالتواصل مع لي اين غيوم
وما الدعم الذي سيقدمُهُ لنا وهو رجلٌ خائر القوى؟
لم يكن تهديدُ الجنرال تشوي !من باب المزاح
!بجديةٌ
!خلتُ أنه يعلمُ ببشاعة الحروب !فكيف لهُ أن يطالب بها
لقد هدأت قراصنةُ اليابان أخيراً
والآن مع خروج 50 ألف رجل
ستتسنى الفرصة أمام القراصة لاكتساح السواحل مرة أخرى
في وقتٍ لم يكن فيه للقراصنة أي قوة، في عهد الملك غونغ مين
استسلمنا بشأن ليو دونغ وعدنا أدراجنا
والآن، سنُهاجم ليو دونغ !والقراصنةُ في ظهورنا
!سونيميه، هذا مستحيل
وأيضاً، ملكية ليو دونغ لم تكن واضحةً وقتها
!أما الآن فهي حرفياً للمينغ !فمن المستحيل إخضاعها يا أبي
!لقد قلت كل ما ذكرتموه حرفياً للملك
ولكنّ على الجنود الانصياع لأوامر القادة
وما أنا، وأنتم إلا جنودٌ لهذه البلاد
هل عرفت أي أخبار عن سام بونغ؟
!أجل، ليس بعد
هل تعلمُ شيئًا عن جيانغ زيا؟
!جيانغ زيا
هل تظن أني لم أفقه لمحاكاتك له في الأيام الماضية؟
لقد كان أول من غيّر السلالات !في التاريخ
منذ 2.500 الف عام مضت
!كان ينتظر لاصطياد الوقت المناسب
انتظر حتى بلغ السبعين من عمره
وثم؟
كل ما سعيت لتحقيقه" "سيختفي بسبب ما حدث
بعض من كلمات جيانغ زيا
لذا، سأنتظر الوقت المناسب" "مرة أخرى
أهذا ما حدث؟
!كلا
"كلما استغرقت السنارة وقتاً أطول"
كلما زاد وقتُ التفكير" "!المتاح لي
بالمناسبة، لم استخدم جيانغ زيا خطاف سنارة مستقيم؟
كان يرى أن أن الخطاف المعقوف !يخدعُ العالم
إذن، وهل تمكن من النجاح باستخدام الخطاف المستقيم؟
!على الأرجح أنه لم ينجح قط
ومنذ ذلك الوقت وحتى الأن
!هل كانت محاولته لتنجح هل من الممكن أن يصطاد شيئًا؟
!استدعي الجميع
وبالتالي؟
!تردد صوت سيدي حتى خارج الخيمة
"من المستحيل إخضاعُ ليو دونغ"
!وبدى أن جلالته أشهر سيفهُ نحوه
وكنتُ أفكر خارجاً "هل أنقض لأساعده؟"
!ولكن ستعدُ كخيانه إذن ماذا أفعل؟
كيف سأحمي سيدي الجنرال؟
فهذه وظيفتي منذ أن لتقيت به
عليّ الإعتراف أن مهارة الرماية !في عائلة "يي" استثنائيةٌ
ماذا عن المعلم ألم يعد من الصيد بعد؟
!صحيح، فقد مرت خمسُ أيام بالفعل
!حقاً لا يهم كم أنه يحبُ الصيد
ولكنه استغرق كثيراً من الوقت في ظل الظروف الحالية
هيا بنا
ماذا؟
!استدعي نام اون، و لي شين جوك أيضاً
الى أين أنت ذاهب؟
بدون رسمية
!أضافت "يو" للرسمية
!لقد حان الوقتُ أخيراً
!لقد اجتمعنا وفقاً لندائك
هل وفِقتَ في صيدك؟
..بانغ جي أخبرني
!أن جيانغ زيا كان رجلٌ مختل
!الرجل الذي كان يتبع تعليماته
!وبالتالي هل عقدت عزمك؟
لم استطع اصطياد شيء !مع الخطاف المستقيم
!ولم يستطع جيانغ الاصطياد أيضاً
فترك مجلس صيده !وتوجه لبلاط الملك
!وحقق انتصارهُ المنتظر حينها
وهل تحملُ خطةً لتحقيق انتصارنا؟
!أجل، إنها الثورة
استدعيا جميع الاعضاء بمختلف المقاطعات وأبلغاهم رسالتي
!أمرك
بون يي، احشدي جهات الاتصال الخاصة بك !واستعدوا للوضع القادم
!أمرك
بانغ وون، تأكد من ضم الجنرال يي جي ران
عمه أخو أبوه
!و بانغ غوا لهذا الأمر
أخوه الثاني
حتى يتواصلا مع الجيش !بهام جو
!أمرُك، معلمي
ولكن نجاح هذه الخطة يعتمدُ على موافقة الجنرال يي
يجبُ عليه الموافقة عليها بغض النظر عن الاحتمالات
!كونوا على استعداد على أية حال
وبدون موافقة الجنرال يي !لن نتحرك خطوة واحدة
هل الأمر واضح؟- أجل-
!هذا ما سألتني إياه
لقد تواصلتُ مع المقربين من الجنرال تشوي
والذي باستطاعتهم التواصل مع الجنود
إن أعطيتُ هذه لبون يي سيكون باستطاعتها تفقد الأمر
!أجل
!عليك انهاء الأمر
هل تقصد أمر تشوي يونغ؟
وضع في الاعتبار أن أمهر الجنود في حمايته
لذا، سأرسل دعماً من الجيش في ظهرك
!لتستطيع القبض عليه حياً
!لا تقلق
!ثورةٌ
!إذن ما الذي تريدُ مني فعله؟
سنقبضُ على تشوي يونغ !ونأخذ أمر جلالته بإيقاف الحرب
فإن بدأت هذه الحرب سينتهي أمر أبي، وأمر جيشه كليةً
!ليس هذا فحسب
بل أمر البلاد أيضاً !سينتهي أمر غوريو
لهذا، على كليكما تدبّر أمر الجيش !بهام جو
فقد أُمرَ الجنود بالتوجه لسيوغ يونغ
حالياً تدعى بيونغ يانغ
!يجب ألاّ نفشل بذلك
اجمع جنودك وتظاهر بالذهاب لسيوغ يونغ
ولكن ابق بقرب غوك سان !وارجع لغاي غيونغ عند الاشارة
!وهاجم مان وول داي
!بانغ وون
هل سمح أخي بذلك؟
لاتقلق بهذا الشأن
بدون إذن والدي لن نتحرك خطوة واحدة
!وهذا قرار المعلم سام بونغ
ولابدّ وأنه في طريقه لملاقاة أبي الآن
لابدّ من التضحيات !في سبيل الأهداف العظيمة
لا تفكر بالجنود المضحين بأنفسهم !في سبيل البلاد
بل فكر بفخر أسلافنا !بما سنحققهُ
!لا يبدو الجنرال تشوي كما عهدته
المملكة التي نحلُم بتأسيسها !لا تحتمل وجود الجنرال تشوي بها
فهو ذو رتبةٍ عالية !ومنصبهُ الأعلى بين النبلاء
هل كان سام بونغ على حق؟
هل هذه الحرب ستلقي بالكثير من الجنود والمواطنين الى حتفهم؟
وهل سأكونُ قائدهم الى الموت؟
ما الحيلة إذن يا سام بونغ؟
!سام بونغ اوريشين
!هل كنت بمكان ما !بحث عنك أبي لفترة
!فقط.. ذهبت لأستنشق بعض الهواء
!كارثةٌ ستحلُ بهذه المملكة
ما لذي سنفعلهُ حيالها؟
!لابدّ وأن التفكير أنهكك
كيف تضحك في وقت كهذا؟
ألا تقدّر حجم الورطة التي نحنُ بها؟
هل تملكُ أي خطة لمنع ذلك؟
!أخبرني سام بونغ
هل تملكُ خطة أم لا؟
وهل اتبعت أي خطة أعطيتُها لك من قبل؟
تملك واحدة إذن؟
!أجل، أملك خطة
!كلا، إنها أبسط من أدعوها بخطة
!ولكنها تعتمد على القرار الذي ستتخذهُ
وما هي؟ !سأرضى بأي شيء يمنعُ هذه الكارثة
أتقبل بأن تصبح الملك للكيان الجديد؟
إن لم توافق على هذا فلن تكون خطتي ذات فائدة
إن لم تقبل بأن تصبح الملك ستصبح وصمة عار في التاريخ
!أخبرني
ما هي الخطة؟
!الثورة
سنُداهم الجنرال تشوي ونقبض عليه
وأنت، ستقود الجيش وتذهب لرؤية جلالته
وتطالبهُ بأمر معاقبة تشوي يونغ
وفي حال قبضنا عليه
لن يتجرأ غيره في !فعل ما فعل
!أجل، ستراقُ الدماء
لذلك أخبرتُك بضرورة إزالة !تشوي يونغ عن منصبه
ولكن، مقارنة مع الدماء التي من الممكن أن تذهب مع الحرب
هذه لا تعدُّ شيئًا
!سأقوم بثورة ..بعد كل هذا
إن كنت تسصبحُ ملكاً فهذا ضروري، فما الذي ستقررهُ؟
!اعطني وقتاً لأفكر
عليك أن تعطني الاجابة قبل مغادرتك لسيوغ يونغ
!بالنسبة لي
لم أرى أجدر منك
!ليصبح ملكاً لهذه البلاد
فأنت الأقوى، والأخْيرْ !ولا أحد يعتني بالشعب كما تفعل
هل تقبل بأن تصبح الملك الجديد للبلاد؟
!هل من الممكن !..حقاً
نقوم بالاتجاه نحو ليو دونغ في اليوم الخامس من شهر نيسان
لم فعلت ذلك بالسيد ليي جا سونغ؟
متأكدٌ من أنك تعلم أي نوع من الرجال يكون؟
ولم تكن له أي صلة !بغيل تاي مي
لقد جعلت منهُ مثلاً يحتذى به
لمنع كل شخص سيُجادلك !بشأن ليو دونغ
سيدي، لم لا تفعل ذلك معي أيضاً؟
فهمها ستفعل بي
ساتأكدُ من منع هذه الحرب !التي ستدمر الشعب والبلاد
!لقد بدأت الحرب بالفعل
لقد قتلنا 21 مبعوثاً من المينغ، والذين قدموا
من أجل تأسيس مكاتب حكومية بأراضي الشمال
على الأرجح أن الآخرين أبلغوا حكومة المينغ بما حدث
لن أرضخ لأي مطالب لهم بعد الآن
وسأحقق بشأن كل رجل !يسألني أن أفعل
أنا، تشوي يونغ والجنرال جو مين سو
والجنرال يي سيونغ غيي سنقود هذه الحرب
وجميع الجنود سيتوجهون لنقطة البدء سيوغ يونغ
!المعذرة ما الذي تقوله؟
في حال مغادرة الجنرال يي للحرب
!ضع عائلتهُ تحت الحصار
!ولكن- !لم أخبرك أن تعتقلهم، حصارٌ فقط-
تحقق من أماكن تواجدهم منذ اللحظة
ألا تثقٌ بالجنرال يي سيونغ غيي؟
!ليس الأمر أني لا أثق به
ولكني أرغب بحمايته !من الاغراءات المحتملة
!أحقاً هذه هي الطريقة الوحيدة
!مو هيول! مو هيول
،مو هيول !أنا لست بحاجةٍ لنجاحك أو لشُهرتك
فلنقُم بأخذِ اخوتك !والهرب بعيداً فحسب
!أفهمت؟ عليك النجاة أولاً
جدتي، أنا مُقاتلٌ جيّد .كما أنني في الجيش
.لا أستطيع الرحيل، لن أقوم بالهرب
!أملكُ شرف الرجال !ولن أقوم بالهرب أيضاً
!وأنا أيضاً
!أيُها الأطفال
لقد توفيّ جدكما ووالدكما في ساحة المعركة
!وإن لقيتم حتفكم بساحة المعركة
ماذا عني إذن؟
!قوموا بالهرب فحسب! لايُمكنكم الذهاب
!فلتهدأي من فضلك
لايزالان صغيران، ولا يعلمان !كم هي مُخيفة الحرب
!كلا، قُم بأخذ إخوتك والهرب بعيداً فحسب
!إهدأي من فضلك
!لا! لا، لاتذهب
!تلك الحرب اللعينة
هل أنتم على استعداد؟ - أجل -
!مع مو هيول
سيكون لدي جيشاً ثانٍ لآهن سو على أهبة الإستعداد وهو حليفٌ مقربٌ من تشوي يونغ
وسيكون لدي جيشاً ثالثاً على أهُبّة الإستعداد كذلك
بالقرب من منزلِ ون بو، حليفاً مقرباً لتشوي يونغ
وينتظر إشارتك
!يي بانغ جي
سيتم دعمك من قِبَل الجيش الأول أمام منزل تشوي يونغ
.وسأقوم أنا بمراقبة تحركاتِ ضباط الجيش .والإدلاء بتقريرٍ عن أي شيءٍ مشبوهٍ
،إن كانت هُناك أيّ تحركاتٍ عسكرية .سأقوم بإرسالِ تقريرٍ لك على الفور
من سيقوم بفتحِ بوابةِ القصر؟
يونغ كيو سيفعلها
وفور ذلك
سيتوجهُ جيش الجنرال يي جي ران من هام جو حتى مان وول داي
!فهمت سأذهب لرؤية يي جانغ غون الآن
في حال فشل المخطط !سأطلق الحصان الأبيض
وإن سارت على ما يرام !سأطلق الحصان الأسود
.لن يحدث شيئاً دونَ القرار العام
فإن رأيتم الحصان الأبيض
!توقفوا عن أي اجراء
أمرك
[مقر آهن سو]
[مقر إن ون بو]
[مقر شوي يونغ]
هل إتخذت قرارك؟
،منزل تشوي يونغ، منزل آهن سو ...منزل إن ون بو
في أماكن مختلفة في غاي غيونغ !بما في ذلك السوق وبوابة جانغ بيونغ
.إن خطتنا في المكان
ما الذي تقصده بذلك؟
ألم أخبرك بذلك !خطتي تنصُ على الإنقلاب
!الإستعداد قد إكتمل
!لم أقرر أي شيء بعد لماذا إذن؟
،هذا صحيح! إن لم تقرر !فسيتم إلغاء كُل شيء
،لكن إن أعطيت موافقتك الليلة .فسيقوم الحصان الأسود بالإنطلاق
،إن لم تقُم بإعطائنا موافقتك .فإن الحصان الأبيض سيقوم بالإنطلاق كإشارة
!إن وافقت، فتاريخ هذه البلاد سيتغيّر هذه الليلة
ماذا قررت؟
الحصانُ الأبيض؟ أم الحصان الأسود؟
هل ستأسسُ مملكة؟ أم ستُخضِعُ مقاطعة؟
!..قراراي هو
!أبي، لا تختر إخضاع ليو دونغ
!من فضلك، عليهِ أن يكون الحصان الأسود
إلى ماذا توصلتم؟
!إنهُ ذلك الحصان
!تورانيم - ماذا؟ -
إنه قادم، إنه قريب
!سام بونغ
عندما تحدثتَ عن المملكة التي خططت لإنشائها
!خفق قلبي من اجلها
ولكن، تفكّرت في مقدار سعادتي !إن غدوتُ حامياً للبلاد
صحيحٌ !فهذه هويتي
!بعيداً عن أي هدف !أكثر حتى من الشعب
عائلتي، والحاشيةُ تحت جناحي !أهمّ حتى من نفسي
!لستُ إلاّ رجلٌ عاديٌ
على الملك أن يقلق على شعبه أولاً
!ولكني سأضعُ عائلتي دوماً في المقدمة
...رُبما ستخبرني
بأني لست أول ملك !يضع عائلتهُ بالمقدمة
ولكن، إن تشابهتُ والآخرين
فكيف ستتغير البلاد جراء إنقلابي؟
آسفٌ !سام بونغ
!جدتي! أنا بخير! لاتقلقي
!مو هيول! إعتنِ بإخوتك
!جدتي، لاتقلقي! سأقوم بالإعتناء بإخوتي
!سوف أعود مع الكثير من الإنجازات
!مو هيول، عليك أن تعود حياً
!قم بالاعتناء بإخوتك !تأكد من اعتنائك بهم
[سيوغ يونغ]
منذُ قيام الملك تايجو بتأسيس هذه البلاد
لم يصب البلاد قط
أي نوع من الذل والهوان !كما حدث مؤخراً
!إن التاريخ يُكتبُ من قِبَلِ الناس، بعد كُل شيء
من هذه اللحظة، وفي اليوم الخامس عشر من إبريل، عام 1388
برفقةِ 50,000 جندي عظيم
!سوف نقوم بكتابة تاريخٍ جديدٍ لمملكة غوريو العُظيمة
!فالتحيا غوريو العظيمة- !فالتحيا -
!فاليحيا جيشُ غوريو العظيم - !فاليحيا -
!فاليحيا -
ما الذي يجري؟
.العديد من الجنود من القوات الأُخرى، يقومون بالهرب بعيداً
يهربون بعيداً؟
كيف يُمكن لهم الهروب، حتى قبل ذهابهم لساحة المعركة؟
.قُم بمضاعفة أمن جيشنا، ثُم قُم بإعداد التقرير
أمرك
سونيميه، ما أخشاهُ حقاً !ليس ساحة المعركة
..لكن - .بإمكاننا الفوز -
إن قُمنا بتسريع المسيرة
.والتقدم بعد تشكيل خط الإتصالات الأول في آنجو، يُمكننا الإنتصار
.يُمكننا الإنتصار في هذه المعركة، طالما تصلنا الإمدادات بلا وجود عوائق
ألم أخبركُ أني أحتاجُ وقتاً للتفكير؟
وكم من الوقت ستستغرق لذلك؟
جنودُ جزيرةُ وين هوا !على مشارف نهر ابروك بالفعل
إذاً، ماذا تقترح أن نفعل؟
!لن يقوم أبي بالخيانة
سواءً ضد الجنرال تشوي
!أم ضد غوريو
!علينا فعلها لأجله
،حتى لو كُنّا نفعل كُل شيء من أجله .إلا أن ذلك القرار لايُمكن أن يقرَّرَ من قِبَلِنا
،هذا هو أبعد مدى قد يصل إليهِ قراره، لذا ما الذي يُمكننا فعله؟
!نحن في مشكلةٍ كبيرة
لقد اختفت عائلةُ الجنرال !يي سيونغ غيي
.يبدو وكأنهم مُحتجزون في مكانٍ ما
.أنا واثقٌ من أنكم قد كُنتم مندهشين جداً من هذا التحرك المفاجىء
.لكن هذه ليست مشكلة كبيرة
نحن نقوم بعناية خاصة من أجل سلامة
.عائلةِ الجنراء يي
.إن هذا طلباً خاصاً قد قُدِّمَ من قِبَلِ كبار رئيس الوزراء تشوي يونغ
.نحن رهائنَ، يجب ان يكون هذا الوضع مع الجيش ليس جيداً
.لايُمكننا رؤية المستقبل الآن
ما الذي عليّ فعله؟ وما الذي سيحدث الآن؟
ربما سيكون المكان أصغر بقليلٍ وغير مريحٍ
ولكننا سنقوم بحفظ سلامتكم إلى أن .يعود اللواء يي سونغ غي
!اورابوني !اورابوني
.لقد أخبرني المتسولين أن جميع أفراد عائلة يي، قد أُخذوا بعيداً
.لقد كُنت قلقاً بشأنك وجئت إلى هُنا، وهذا هو ما رأيته
ماذا عن بون يي؟
هل قاموا برؤية بون يي؟
.يبدو وأن جميع أفراد العائلة والخدم قد أُخِذوا بعيداً
...لايوجد أي إشارة حتى هذا الصباح
.لقد تقطّعت بهم السبل في جزيرة وين هوا
بسبب تزايد منسوب نهر ابروك جراء الأمطار الغزيرة
لقد أَخذَ تشوي يونغ العائلة كرهائن
.لحثِّه على المضي قدماً مع الجيش
كيف لم أقُم بأخذِ هذا في الإعتبار؟
.لايجب عليك التجول هكذا كذلك
.نفس الشيء بالنسبة لك، يامُعلم
لايُمكننا العودة إلى غاي غيونغ ما الذي تعنيه بذلك؟
.لقد تم تعيين إثنين منكم لمرافقة جلالته في سونغ يونغ
الحارس الملكي من يرافق الملك، فكيف نكون نحن؟
.علينا الذهاب إلى غاي غيونغ حيثُ عوائلنا
.عليك الإستماع إلينا، بهذا لن يحدث أيّ شيءٍ
[جزيرة وين هوا]
!كَلا
!إنهض! إنه أنا
!غو دوو! غو دوو
أأنت بخير؟
.إن هذا لا معنى لهُ على الإطلاق
كيف يُمكننا دفع الرهائن في النهر، في هذهِ الحالة؟
كيف يُمكننا وضع جسرٍ عائم؟
.لقد قاموا بالفعل بإرسال رسالة بأنهُ من المُستحيل المضي قدماً
.ولكنهم لايزالوا يلحّون علينا على المضي قدماً
ما الذي علينا فعله؟
.لقد توفي أكثر من مئة جُندي، فقط في جيشنا المُنفرد
!حاول دفع الرهائن إلى البحر
!لم نقُم حتى برؤية العدو بعد
..لايُمكننا حتى رؤية الجُثث
.لقد تركناهم يطوفون بعيداً
ما الذي تقوله؟
ألم يقوموا بعد بعبور نهر ابروك؟
.إن الأمطار الغزيرة جعلت نهر آبروك يرتفع ففشلوا بالعبور
هل توقعنا ذلك؟
!إن قاموا بتأخير ذلك لفترة أطول، فسيكون لدينا مسألة حرجة مع الإمدادات
!عليهم عبور النهر بغض النظر عن أي شيء
...ولكن إن تم التضحية بالجنود من إقناعهم لعبور النهر
إن كان لايُمكن تأمين خط إتصال بسبب تأخرهم
!فسيتم التضحية بالكثير من الجنود
!سُحقاً لهذا
أيقوم يي سونغ غيو بالتفكير بشيء آخر، بأيّ فُرصة؟
.هذا لا يُجدي، علي أن أذهب لرؤية جلالته
!سأقوم بالأخذ بأمر جلالته الذي قد بُعِث، وحثّهُم على المضي قدماً
.لقد... فشلنا مُجدداً
.إنّ الأمر مُشابه في كل مكانٍ آخر
.إن الجريان سريعاً للغاية، لايُمكننا أن نقود الرهائن إلى هناك
...عدد الجنود الذين قد طفوا بعيداً بجهد
.عدد الجنود... لست متأكداً
.لأن العدد يستمر بالتغيّر حتى الآن
.الطعام هو المُشكلة
.لقد تجاوزنا الوقت الذي كان ينبغي لنا عبور نهر آمنوك بهِ بالفعل
.كانت هذه الخطة للإستيلاء على ليادونغ، والعثور على طعامنا الخاص محلياً
...لكن الآن
.حتى إن نجحنا، سيكون لدينا مشاكلاً مع الإمدادات
..."غادرنا بعد وقتٍ قصير من سنام الشعير "أوائل الربيع
.وبطبيعة الحال هذا هو الحال
.أيُها اللواء، إن المرض سيقوم بالإنتشار
.سنقوم بفصل المرضى، في أقرب وقتٍ نجدهم فيه
.ولكنه ينتشر بمعدلٍ ينذر بالخطر
ألا يُمكننا طلب عدم العودة مجدداً؟
ما الأمر الآن؟
لِمّ تفعل ذلك؟
!جانغ غون علينا العودة
!لقد قُمنا بالطلب مرتين بالفعل، إلَّا أن الأمر الملكي يرفض ذلك
...بغض النظر عن الأمر الملكي
!من فضلك عُد للقاعدة، جانغ غون
حتى لو قُمنا بعبور نهر آبروك بنجاح
.سيكون فقط بمقدور نصف الجنود المُقاتلة بحلول وقت الوصول إلى ليو دونغ
!سنخسر حتى قبل أن تبدأ المعركة
!لايُمكننا فعلها
.جميع أفراد أُسرة اللواء في غاغيونغ و سونغيونغ
...إن خالفنا الأمر الملكي
.فسيتم قطع رؤوس جميع أفراد أُسرِة الجنرال
.هذا ما كنت أعنيه
...هان نوم! هان نوم، هان نوم
...هان نوم
!هان نوم
...مو هيول
!إبتعد - !إنهُ أخي -
هل ترغب في الحصول على هذا المرض أيضاً؟
!هذا لا يُهم، هان نوم
!نحن على وشك قتل بعضنا البعض الآن
.عد للوراء .إن الجميع يشعُر بما تشعُر
.مو هيول... لا تقلق
.سيقوموا بإعطائي دواءاً
،إن قُمت بأخذ الدواء ,فسأقوم بالتحسُّن
.لا تقلق
.إعتنِ بنفسك، هان نوم
...لِماذا
كيف لهذه أن تكون... حرباً
.إنها كذلك
.هذا ماتبدو عليه الحرب
!أيُها اللورد كيم هوان هل قُمت بجلب الأمر الملكي؟
هل قام جلالته بالرد؟
.لقد فعل. لقد تلقّى اللواء يي سونغ غي الأمر الملكي
لقد أمر جلالته بأن تعبُر نهر آبروك بأقرب وقت
.والتقدم إلى لليو دونغ
.لقد وصلني أمراً من جلالته، أن أقوم بحثّكم على عبور النهر
.لقد قدمت كُل الطريق إلى هُنا
لِمَ قد أخذ منك وقتاً طويلاً؟
.كان من المفترض أن تعبر نهر ابروك منذ سبعة أيام
...إلَّا إن كان لديك خُططٌ أٌخرى، أيها الجنرال
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
!فلتخرج للنظر إلى وضع النهر قبل ذلك
!عدد لا يُحصى من الجنود قد توفيّ خلال محاولتهم عبور النهر
.هذه رسالة من اللواء تشوي يونغ
".لاتوجد أرض معركةٍ بلا صعوبة"
!جانغ غون
ما الذي يجري؟
.إن جنودنا قد قبضوا على المزيد من الجنود الهاربين من القوات الأُخرى
.إنّ عدد الجنود الهاربين في إزدياد
.عليك إتخاذ قرارك قريباً
!كيف تجرؤوا
لقد تخلّيتم عن رفاقكم وهربتم للحفاظ على حياتكم؟
...سأقوم بمُعاقبتكم
!وجعلكم عبرة للأمر الملكي الصارم
.نفّذوا العقوبة
.لقد جُررت إلى هُنا بلا أن أعلم السبب، بينما كُنت أقوم بصنع طعامٍ للأبقار
.من فضلك دعني أذهب للمنزل
!فلتقُم بقتلي فحسب
!سوف أموت من المرض أو من عبور النهر على أيّ حال
!من الواضح أنني سأموت بلا أن أحصل على فرصةٍ لمحاربة العدو
...لقد أتيت للقتال ضد جورشين أو مينغ
ولكن ماهذا بحق الله؟
!ما الذي تفعله؟ إتّبع القانون العسكري و ونفذ العقوبة
!قوموا بقطع رؤوسهم فوراً
...كيف تجرؤون
كيف تجرؤ! ما الذي تفعله بحق الله؟
!إبعد سيفك حالاً
.لا يُمكنني فعل ذلك
لِم هذه خيانة، بالنسبة لكم؟
.لِمَ هذا لا يُعتبر خيانة، لأولئك الأوغاد الثمينون
لِمَ هو خيانة بالنسبة لي، عندما أكون الشخص العاجز؟
!تشوونغ غيل
أستقوم بمُخالفة الأمر العسكري وخيانتي؟
...إنَّ الخائن
.أنت هو من قام بالخيانة، سيّدي
ماذا؟
.لقد قُمت بتجنبي عندما إدّعيت أنني قُرصانٌ ياباني، لإطعام أطفالي
ما الذي أخبرتني إياه حينها؟
.تركتني في جيشك لأقوم بإنقاذ الناس والتكفير عن ذنوبي
.ليس أطفالي فحسب، بل الآخرين كذلك
ولكن ماهذا؟
.يوجد هُنا 50،000 طفلاً لأشخاصٍ أخرين
.لديهم 100،000 أبٍ وأُم
...إن قُمنا بالإستمرار في هذهِ الحرب
.سوف نقوم بأخذ 50،000 طفلاً، بعيداً عن آبائهم الـ100،000
كيف سيمكنك التعامل من دموعهم الدامية؟
.إقتلني
.فلا يُمكنني على الأرجح قتل هؤلاء الناس
ما الذي تفعلونه؟ !قوموا بإعتقال هذا النذل فوراً
!جانغ غون
.لأكون صادقاً، لم أكُن أعلم في تلك الليلة
.ولكن.. أنا أعلم الآن
!تلك الليلة
.الحصان الذي كان يجب أن يدخل إلى غانغيونغ، لم يكُن الحصان الأبيض
.كان يجب أن يكون الحصان الأسود
!جانغ غون
.أُخوتي...أُخوتي... من فضلك قُم بإنقاذهم
...الأُخوة الذين هُنا
!من فضلك قُم بإبقائِهم أحياءاً، جانغ غون
ما الذي تفعله بحق الله؟
إعتقلوهم !وقوموا بقطع رؤوسهم على الفور
كيف تُدير جيشك؟
!جانغ غون كلمة "البلاد" تعني
حماية الأرض والشعب !بالدرع المتين
!هذه هي البلاد
وإن قمت بإضافة هذه الكلمة "غوك"
فستصبحُ الجملة !البلاد التي تحمي الأرض والشعب بالدرع المتين
!ومن ثم، تكوّن العائلة !وهذا معنى البلاد
!حضرة اللواء، قُم بتنفيذ الأمر العسكري الآن! فلتُسرع
!زوجتي
!سونيميه
...بانغ وو، بانغ غوا، بانغ ايوي
ما الذي تفعله؟
...بانغ غان، بانغ وون، بانغ بيون، بانغ سوك
...أطفالي الأعزاء
!سونيميه
إن قُمنا بالذهاب ضد الأمر الملكي
!فجميع أفراد أُسرة اللواء ستُقطع رؤوسهم
.هذا ما أقصده
.على الملك أن يرعى المواطنين أولاً
.لكن إختياري سيكون عائلتي دوماً
.أنا آسف
.هذا ما سأقوم بفعله
!إيُها اللواء، إن لم تستطِع أنت فعلها، فأنا سأفعل
!كفى
!قُم بإعتقال كيم هوان حالاً
!حسناً، سيّدي
ما هذا؟
...أنا، يي سونغ غي
!إن أردت أن تبسط عدلك
فهذه البلاد !وأنت ملكها
...أنا، يي سونغ غي
!لن أعبر نهر ابروك
ملك جوسون الأول
يي سيونغ غيي
نعتذر عن التأخير" "ونرجوا أن تكونوا قد استمتعتم
.لقد تم أخذ أفراد أُسرة اللواء يي كرهائن
هل يبدو وكأنه يُمكنني العيش بعد ما تَم قتل الجنود الأبرياء؟
!ألن تقُم بعبور نهر آمنوك؟ إنها لخيانة
!بغض النظر عمَّا يلزم، إلّا أن عليكم إنقاذ أُسرة اللواء يي
ماهو الإختيار الأكثر أهمية برأيكم ؟
.إنه إختيار عدوكم
!أخوتي الـ50،000
!سوف نقوم بالعودة إلى أحضان عوائلنا اليوم